Non-perturbative unitarity constraints on the ratio of shear viscosity to entropy density in ultraviolet-complete theories with a gravity dual