Gravitational wave signatures of ultralight vector bosons from black hole superradiance