Patterns and rates of viral evolution in HIV-1 subtype B infected females and males