Genomic basis of evolutionary adaptation in a warm-blooded fish