Deep Chandra Observations of ESO 428-G01. III. High-resolution Spectral Imaging of the Ionization Cone and Radio Jet Region