Separating families of locale maps and localic embeddings