Thoracoscopy for empyema and hemothorax.