Leakage Reduces Device Coherence Demands for Pulse-Level Molecular Simulations