Gains and Loss in Translation