Antibacterial Effect of Functionalized Polymeric Nanoparticles on Titanium Surfaces Using an In Vitro Subgingival Biofilm Model