Quantitative comparison of Anderson impurity solvers applied to transport in quantum dots