Stick-Slip Nanofriction in Trapped Cold Ion Chains