Kinetic energy and the equivalence principle