Correlated responses in productive and adaptive traits and temperament following selection for growth and heat resistance in tropical beef cattle