Correlation between Balmer α emission and hydrogen flux through a superpermeable niobium membrane in a low-pressure multicusp plasma source