Technique for Observing Nuclear Disintegrations and Scattering in Small Gas Volumes