Bounds on the eigenvalue range and on the field of values of non-Hermitian and indefinite finite element matrices