SynBa: Improved estimation of drug combination synergies with uncertainty quantification