Non-configurationality in diachrony: Correlations in local and global networks of Ancient Greek and Latin