Interdependence of welfare outcome measures and potential confounding factors on finishing pig farms