Photocatalytic Simultaneous Removal of Nitrite and Ammonia via a Zinc Ferrite/Activated Carbon Hybrid Catalyst under UV–Visible Irradiation