Updated constraints on the Georgi-Machacek model from LHC Run 2