Bose–Einstein condensation in dense matter and the third family of compact stars