The magnetic field and wind confinement of beta Cephei: new clues for interpreting the Be phenomenon?