A metabolite binding protein moonlights as a bile‐responsive chaperone