Universal fluctuations in noisy biological time-keeping