Linear optical parameters of a dyed nematic mixture in the presence of an ac voltage