Topology, criticality, and dynamically generated qubits in a stochastic measurement-only Kitaev model