The index of coincidence Nielsen classes of maps between surfaces