Diagonal-preserving graded isomorphisms of Steinberg algebras