Inertially aided ranging for guidance systems