Entanglement entropy in scalar field theory on the fuzzy sphere