Dynamical simulation of bound antiproton-nuclear systems and observable signals of cold nuclear compression