Center-of-mass corrections reexamined: A many-body expansion approach