Distinguishing Schrödinger cats in a lossy environment