»From the Native's Point of View«?