Integrated optical control and enhanced coherence of ion qubits via multi-wavelength photonics