Asymptotic dynamics of thermal quantum fields