Detectability of deuterated water in prestellar cores