Enhanced nonlinearity through optomechanical modulation