Estimating molecular collision diameters using computational methods