Synthesis and Characterization of Palladium(II) and Platinum(II) Adducts and Cyclometalated Complexes of 6,6′-Dimethoxy-2,2′-bipyridine: C(sp3)–H and C(sp2)–H Bond Activations