Magnetization plateau and quantum phase transitions in a spin-orbital model