Histopathological Image Analysis with Style-Augmented Feature Domain Mixing for Improved Generalization