User Model for Prototyping Computer-Aided Translation System

This study focused on how human translators (HTs) performed translation task, which could contribute to a good start in designing and prototyping computer-aided translation (CAT) system. Data gathered from 20 subjects was analyzed with cognitive task analysis (CTA) technique. The user model derived from CTA was integrated into CAT system, where user modeling (UM) technique served in prototyping the adaptive and interactive system. UM would customize the properties of individual HTs with their task within the CAT system. HTs can use the help facilities available on the system to support their routine and non-routine tasks.