Quantifying Dam‐Induced Fluctuations in Streamflow Frequencies Across the Colorado River Basin