To boldly go—or to go too boldly? The accelerator hypothesis revisited