Applying Bayesian inference and deterministic anisotropy to retrieve the molecular structure ∣Ψ(R)∣^2 distribution from gas-phase diffraction experiments