Emerging photoluminescence from the dark-exciton phonon replica in monolayer WSe2