Formation of convective cells, anomalous diffusion, and strong plasma turbulence due to drift instabilities